【英语系】英国杜伦大学教授“烧脑”解读口笔译实证研究

发表时间：2020-10-30 15:34 作者：黄希 来源：外国语学院

2020年10月30日，英国杜伦大学知名教授郑冰寒莅临武汉华夏理工学院为外国语学院教师剖析口笔译实证研究中的问题、理论与方法。一身绅士气质的郑教授娓娓道来杜伦大学古老的历史，宗教的气息，人文之光在那里打了一个褶，舒展出独有的文化脉络。讲座在几张引人入胜的百年高�！怕状笱У恼掌欣蚰�......

扫清障碍——Terminology

“以己之昏昏，焉能使人之昭昭”。郑教授首先替我们厘清了翻译研究中的若干常见且易出错的术语 (Model, Framework, theory)，分析了Induction (归纳推理)、Deduction (演绎推理)及Abduction (不明推理) 等研究方法在质性和量化研究中的运用与问题。

分清“派别”——Basic Research vs. Applied Research

做研究前，教师要对自己的研究优势做到心里有数，分清“实证派”和“思辨派”，“基础型研究”和“应用型研究”。高级别的研究需要研究者学会掘井，将研究的切入点不断缩小，不断深入。

问到好处——What vs. Why

“一个好的学者必须要学会问问题”。郑教授向教师解释如何发掘研究问题并提出研究假设。一个好的问题是漫长学术生涯的美妙开端。一个问题可以从不同角度提出来，比如以What开头的描述型，探索型，评价型问题，和以Why开头的解释型问题。

郑教授还倾囊奉献出个人研究经验，讲解如何梳理与撰写文献回顾，数据收集与分析，并重点阐释了实证研究的研究质量和伦理问题。理论虽原本枯燥的，但其间穿插的风趣幽默的研究趣事让教师们在活跃的气氛中轻松就领悟了深义。

我院教师也根据自己的研究课题和领域提出心中的疑问，这场异常精彩的讲座在郑教授“干货满满”的展示和讲授中不知不觉地结束了。Stay foolish, Stay hungry。各位教师“饥肠辘辘”而来，享受了两个小时知识的饕餮盛宴。